1 00:02:07,211 --> 00:02:09,379 Αχ! κύριε Γουόλτερς. 2 00:02:09,505 --> 00:02:11,381 Κύριε Liebemacher, 3 00:02:11,507 --> 00:02:13,592 - Πώς είσαι σήμερα; - Gute. Gute. 4 00:02:13,717 --> 00:02:15,594 Και τον εαυτό σου; 5 00:02:15,719 --> 00:02:19,056 Ω, είμαι-είμαι... καλά, ευχαριστώ. 6 00:02:19,181 --> 00:02:23,018 Λοιπόν, πήγαινε στο σπίτι. 7 00:02:24,645 --> 00:02:27,105 Αχ, κύριε Liebemacher, Ι 8 00:02:27,231 --> 00:02:30,275 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ο τελευταίος εκφραστής του, ε, 9 00:02:30,400 --> 00:02:33,612 soft sell αριστερά στην Αμερική. 10 00:02:33,737 --> 00:02:37,115 - «Soft sell»; - Ναι. Αυτό σημαίνει... 11 00:02:37,241 --> 00:02:40,285 ότι δεν προσπαθείς να κάνει τους ανθρώπους να αγοράσουν οτιδήποτε. 12 00:02:40,410 --> 00:02:43,038 Ό,τι χρειάζονται, θα το βρουν. 13 00:02:47,084 --> 00:02:49,920 Ξέρεις, νομίζω ότι μπαίνω εδώ μέσα όσο να σου μιλήσω... 14 00:02:50,045 --> 00:02:52,297 ως να κοιτάς τις κούκλες σου. 15 00:02:52,422 --> 00:02:55,968 - Το να μιλάς είναι επίσης καλό. - Ναι; 16 00:02:56,093 --> 00:02:59,304 Ναί. Ναι, είναι. 17 00:03:01,014 --> 00:03:04,643 Όμως σήμερα, Επιτέλους κάνω τη μετάβαση... 18 00:03:04,768 --> 00:03:08,480 μεταξύ του προγράμματος περιήγησης συνομιλίας και πληρώνοντας πελάτη. 19 00:03:08,605 --> 00:03:11,400 Θέλετε να αγοράσετε μια κούκλα; το κάνω. 20 00:03:13,068 --> 00:03:16,154 Όχι για τον εαυτό σου; Ω, όχι, όχι! 21 00:03:16,280 --> 00:03:19,324 Όχι. Είναι για την ανιψιά μου. Σήμερα είναι τα γενέθλιά της. 22 00:03:19,449 --> 00:03:21,702 Πόσο χρονών είναι; 23 00:03:21,827 --> 00:03:24,872 Εντεκα. νομίζω. 24 00:03:24,997 --> 00:03:28,542 Λοιπόν. Ωραία θείος είμαι. Δεν ξέρω καν. 25 00:03:28,667 --> 00:03:32,796 Λοιπόν, αυτές είναι οι αναμνήσεις καλλιεργείται μόνο στο γάμο... 26 00:03:32,921 --> 00:03:34,882 και στην πατρότητα, έτσι; 27 00:03:37,467 --> 00:03:40,137 Ναι. 28 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Λοιπόν. 29 00:03:42,264 --> 00:03:44,892 Σε κάθε περίπτωση, 30 00:03:45,017 --> 00:03:48,353 - τι μπορείτε να προτείνετε; - Καμία πρόταση. 31 00:03:48,478 --> 00:03:51,857 Κοιτάξτε γύρω σας. Θα βρεις το κατάλληλο. 32 00:03:55,027 --> 00:03:58,675 Σίγουρα κάνεις θαυμάσια κούκλες, κύριε Liebemacher. 33 00:03:58,699 --> 00:03:59,907 Danke. 34 00:04:00,032 --> 00:04:03,285 Αν και δεν μπορώ να φανταστώ πώς βγάζεις τα προς το ζην, 35 00:04:03,410 --> 00:04:05,370 είσαι τόσο εύκολος. 36 00:04:05,495 --> 00:04:07,873 Υπάρχουν διάφορα είδη της αποζημίωσης. 37 00:04:49,831 --> 00:04:51,708 Λατρεύω αυτό το χρώμα! Ω, δεν είναι υπέροχο; 38 00:04:51,834 --> 00:04:55,045 Ω, αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος. 39 00:04:55,170 --> 00:04:57,047 Δεκατριών ετών. 40 00:04:57,172 --> 00:05:00,592 Ωχ! 41 00:05:00,717 --> 00:05:02,719 Από τον θείο Γιάννη! 42 00:05:02,845 --> 00:05:05,889 - Α, είναι τόσο μεγάλο! - Αυτό είναι το άπληστο κορίτσι μου. 43 00:05:06,014 --> 00:05:08,475 Μπαμπάς. 44 00:05:21,572 --> 00:05:24,491 Ω, δεν είναι υπέροχη; 45 00:05:26,243 --> 00:05:28,161 Είναι... όμορφη. 46 00:05:28,287 --> 00:05:30,247 Α, πες μου αν δεν σου αρέσει. 47 00:05:30,372 --> 00:05:32,499 Εγώ, ε Μπορώ πάντα να την πάρω πίσω. 48 00:05:32,624 --> 00:05:34,960 Όχι, όχι. Μου αρέσει. 49 00:05:35,085 --> 00:05:37,087 Νομίζω ότι είναι ωραία. 50 00:06:04,615 --> 00:06:06,491 Καληνύχτα γλυκιά μου! 51 00:06:06,617 --> 00:06:08,588 Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες λίγη μπύρα, Τζόνι αγόρι; 52 00:06:08,612 --> 00:06:09,870 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ, Βιν. 53 00:06:09,995 --> 00:06:13,373 - Πραγματικά θα έπρεπε να πάω. - Καληνύχτα! 54 00:06:13,498 --> 00:06:15,751 Δεν έπρεπε να βγει έξω σε μια σχολική βραδιά. 55 00:06:15,876 --> 00:06:20,130 Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά της. Αυτή φίλοι θέλουν να κάνουν κάτι για αυτήν. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,466 Κάτσε, Τζόνι. Όχι, όχι. Πραγματικά 57 00:06:22,591 --> 00:06:26,094 Σαλ, Ι-Ι-ΙΙ πρέπει πραγματικά να φύγω. Α, κάτσε! 58 00:06:26,220 --> 00:06:28,138 Πες μας τι έκανες. 59 00:06:28,263 --> 00:06:31,975 Αχ. Λοιπόν, το συνηθισμένο. 60 00:06:32,100 --> 00:06:34,811 Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; Αφήστε το σε σας. 61 00:06:37,105 --> 00:06:39,024 Γεια σου! Το παιχνίδι ξεκινά! 62 00:06:42,402 --> 00:06:44,571 Έχεις δει κανέναν; 63 00:06:46,073 --> 00:06:48,075 Ξέρεις, ήρθε η ώρα παντρεύτηκες, Τζόνι. 64 00:06:48,200 --> 00:06:50,577 Πόσο χρονών είσαι τώρα; Σαράντα δύο; 65 00:06:50,702 --> 00:06:53,038 Κάνει την ερώτηση, απαντά στην ερώτηση. 66 00:06:53,163 --> 00:06:55,082 Μπορεί να περιμένετε πάρα πολύ. 67 00:06:55,207 --> 00:06:57,584 Ξέρεις, ε, ρε, ε, είμαι καλά, Σαλ. 68 00:06:57,709 --> 00:06:59,753 Είσαι μόνος και το ξέρεις. 69 00:06:59,878 --> 00:07:02,756 Ζώντας μόνος σε εκείνο το διαμέρισμα μόνος σου. 70 00:07:02,881 --> 00:07:04,675 Αλας. 71 00:07:04,800 --> 00:07:06,844 Σχετικά με την κούκλα, έκανα ένα λάθος. 72 00:07:06,969 --> 00:07:09,388 Έπρεπε να ήξερα ότι η Ντόρις είναι πολύ μεγάλη για κάτι τέτοιο. 73 00:07:09,513 --> 00:07:13,225 - Α, όχι! Δεν είναι. - Φυσικά και είναι. 74 00:07:13,350 --> 00:07:16,186 Τώρα, γιατί δεν το κάνω πάρε την κούκλα πίσω... 75 00:07:16,311 --> 00:07:19,565 και-και και πάρε της κάτι μπορεί πραγματικά να χρησιμοποιήσει; 76 00:07:19,690 --> 00:07:23,151 - Θέλει ένα ρολόι χειρός. - Ωραία. Θα της βάλω ένα "σφύριγμα" 77 00:07:23,277 --> 00:07:26,572 - Ωχ, ένα ρολόι χειρός τότε. - Όχι, κοστίζουν πάρα πολύ. 78 00:07:26,697 --> 00:07:29,199 Όχι, όχι. Θα πάρω την κούκλα πίσω, 79 00:07:29,324 --> 00:07:31,451 και-και θα της φέρω ένα ωραίο «σαλπιγγάκι». 80 00:07:31,577 --> 00:07:34,746 Θέλω να πω, δεν θα είναι διαμάντι, οτιδήποτε τέτοιο, 81 00:07:34,872 --> 00:07:37,499 αλλά... ωραίο ρολόι. 82 00:07:37,624 --> 00:07:41,587 - Μισώ να σου το ζητήσω, Τζόνι. - Ω, μην είσαι ανόητη, Σαλ. 83 00:07:42,671 --> 00:07:46,175 Σε τι χρησιμεύει μια γριά θείος; 84 00:08:17,998 --> 00:08:20,375 Εκεί. 85 00:08:21,752 --> 00:08:24,880 Τώρα, μπορείτε να δείτε πού πάμε. 86 00:08:26,882 --> 00:08:30,135 Είσαι πολύ όμορφη. Το ήξερες αυτό; 87 00:08:32,054 --> 00:08:36,058 Κρίμα που δεν είσαι αληθινός. 88 00:09:03,919 --> 00:09:07,172 Τι συμβαίνει; Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς; 89 00:09:11,969 --> 00:09:15,264 Μόνο δυο αϋπνίες, ε; 90 00:09:17,891 --> 00:09:20,352 Λοιπόν, δεσποινίς 91 00:09:20,477 --> 00:09:23,063 Πώς σε λένε; 92 00:09:24,439 --> 00:09:28,527 Μαίρη, λες; Είναι ωραίο όνομα. 93 00:09:28,652 --> 00:09:33,031 Ναι, I-I-I-II δεν υποθέτω έχεις επίθετο, έτσι; 94 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Di Di 95 00:09:46,545 --> 00:09:48,463 Ένα τέτοιο πρόσωπο. 96 00:09:50,257 --> 00:09:53,010 Μήπως ο κ. Liebemacher σε φτιάχνει μόνος του; 97 00:09:54,803 --> 00:09:59,183 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, Η Μαίρη Ντι 98 00:10:23,707 --> 00:10:27,920 Θα σε πάω πίσω στον κύριο Λίμπεμαχερ αύριο Μαίρη. 99 00:10:30,589 --> 00:10:33,592 Δεν θα σου άρεσε πολύ εδώ, φοβάμαι. 100 00:10:35,344 --> 00:10:37,721 Είναι λίγο... 101 00:10:40,015 --> 00:10:43,810 άψυχα, δεν το ξέρεις; 102 00:11:08,085 --> 00:11:10,254 Καλημέρα Μαίρη. 103 00:11:11,964 --> 00:11:15,050 Θα σε πάω πίσω εκεί που ανήκεις τώρα. 104 00:11:20,347 --> 00:11:23,267 Κρίμα που δεν έχω δικαιολογία να σε κρατήσω. 105 00:11:23,392 --> 00:11:27,354 Θα ήταν λίγο ανόητο, όμως, δεν θα το κάνει; Ένας 42χρονος άνδρας με μια κούκλα. 106 00:11:30,732 --> 00:11:33,110 Ωστόσο, μακάρι να υπήρχε κάποιος λόγος. 107 00:11:42,369 --> 00:11:45,581 Φυσικά! Θα πλήγωνε τα συναισθήματα του κ. Liebemacher... 108 00:11:45,706 --> 00:11:48,000 αν-αν-αν σε έφερνα πίσω, δεν θα ήταν; 109 00:11:48,125 --> 00:11:51,128 Α-Και δεν θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό, εμείς, Μαρία; 110 00:11:51,253 --> 00:11:53,893 Μετά από όλους αυτούς τους μήνες που έφυγα μέσα και του μίλησα... 111 00:11:53,922 --> 00:11:57,384 και-και-και και δεν αγόρασε ποτέ τίποτα. 112 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 Εκεί. Τώρα, δεν είμαι μόνος πια. Έχω μια κοπέλα. 113 00:12:00,554 --> 00:12:03,056 Μαίρη Ντι, αχ-ουχ, Ντι 114 00:12:07,686 --> 00:12:09,605 Τι είναι αυτό; 115 00:12:12,149 --> 00:12:15,194 Συνεχίζω να πιστεύω ότι έχεις επίθετο. 116 00:12:17,613 --> 00:12:20,115 Αλλά αυτό είναι γελοίο, έτσι δεν είναι; 117 00:12:20,240 --> 00:12:23,911 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. 118 00:12:36,048 --> 00:12:39,009 Τώρα, μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 119 00:12:39,134 --> 00:12:41,386 Ένα μοντέλο; 120 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Όχι. 121 00:12:43,514 --> 00:12:45,474 Μια ηθοποιός; 122 00:12:46,725 --> 00:12:49,603 Μμμ, όχι. 123 00:12:49,728 --> 00:12:53,273 είσαι αρκετά όμορφη, αλλά... δεν νομίζω. 124 00:12:54,483 --> 00:12:58,153 Έλα τώρα. Είσαι δεν τρώει. Θα αρρωστήσεις. 125 00:12:58,278 --> 00:13:00,197 Άσε με να δω. 126 00:13:00,322 --> 00:13:02,366 Γραμματέας; 127 00:13:02,491 --> 00:13:05,202 Όχι. 128 00:13:09,957 --> 00:13:12,668 Μια δασκάλα. 129 00:13:12,793 --> 00:13:14,878 Αυτός είσαι. 130 00:13:15,003 --> 00:13:17,047 Φυσικά 131 00:13:17,172 --> 00:13:19,174 μια δασκάλα. 132 00:13:20,551 --> 00:13:24,721 Τι ευτυχισμένους μαθητές πρέπει να έχεις, Η δεσποινίς Ντι Ντι 133 00:13:27,516 --> 00:13:31,103 Έχεις επίθετο. 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,647 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά 135 00:13:39,278 --> 00:13:42,239 Θα με θεωρούσε ανόητο που ρωτούσα; 136 00:13:44,741 --> 00:13:49,288 Θα με νόμιζε α φοβερός ανόητος; 137 00:13:53,000 --> 00:13:57,296 - Αχ, κύριε Γουόλτερς! - Κύριε Λίμπεμαχερ, πώς είστε; 138 00:13:57,421 --> 00:14:01,300 Καλός. Καλός. Τι σκέφτηκε η ανιψιά σου για την κούκλα; 139 00:14:01,425 --> 00:14:04,094 Ω, αυτή, αχσε, α-α, 140 00:14:04,219 --> 00:14:06,805 άρεσε πολύ. 141 00:14:06,930 --> 00:14:10,767 - Καλά! - Λοιπόν, πήγαινε στο σπίτι. 142 00:14:10,893 --> 00:14:12,853 Σας ευχαριστώ. 143 00:14:17,149 --> 00:14:20,777 Ω. Η ανιψιά μου θέλει να σε ρωτήσω, 144 00:14:20,903 --> 00:14:23,155 κύριε Liebemacher, 145 00:14:23,280 --> 00:14:25,949 αν χρησιμοποιήσεις ποτέ, ε, 146 00:14:26,074 --> 00:14:28,035 μοντέλα για τις κούκλες σας. 147 00:14:28,160 --> 00:14:32,623 - Ja. - Περιστασιακά, χρησιμοποιώ ένα μοντέλο. 148 00:14:32,748 --> 00:14:35,626 Και εσύ, ε 149 00:14:35,751 --> 00:14:37,878 έκανες, ε, 150 00:14:38,003 --> 00:14:40,547 χρησιμοποίησε ένα μοντέλο για-για τη συγκεκριμένη κούκλα; 151 00:14:40,672 --> 00:14:44,718 Ja. Υπήρχε ένα μοντέλο για αυτό, στην πραγματικότητα. 152 00:14:44,843 --> 00:14:47,012 Ω, πόσο ενδιαφέρον. 153 00:14:47,137 --> 00:14:50,474 Ε, ποια είναι αυτή; 154 00:14:52,267 --> 00:14:54,770 Πώς είναι το όνομά της; 155 00:14:54,895 --> 00:14:58,065 Μαρία! Mary Dickinson, αυτό είναι. 156 00:14:58,190 --> 00:15:01,652 - Μαίρη Ντίκινσον. - Είναι δασκάλα. 157 00:15:19,586 --> 00:15:23,465 Μάλλον δεν το κάνει καν ζείτε πια εδώ. 158 00:15:33,976 --> 00:15:37,271 Έχει δίκιο ο Σαλ. 159 00:15:37,396 --> 00:15:39,356 Είμαι μόνος. 160 00:15:39,481 --> 00:15:41,942 Είμαι τόσο μόνος που το μυαλό μου ραγίζει. 161 00:15:48,532 --> 00:15:52,369 Πες, εδώ είναι αυτή η κούκλα για την οποία έκανες μοντέλο. Τι λέτε για αυτό; Δεν είναι ενδιαφέρον; 162 00:15:52,494 --> 00:15:54,997 Παρεμπιπτόντως, θα με παντρευτείς; 163 00:15:59,585 --> 00:16:01,837 Ξέρω ότι δεν έχω πολλά να κοιτάξω, Μις Ντίκινσον. 164 00:16:01,962 --> 00:16:05,257 Αλλά τουλάχιστον υπάρχει η πρόσθετη αποζημίωση που... 165 00:16:05,382 --> 00:16:09,052 Ούτε λεφτά έχω. 166 00:16:09,178 --> 00:16:12,055 Α, τι ωφελεί! 167 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Όχι! 168 00:16:20,898 --> 00:16:23,358 Αν δεν το βγάλω από το σύστημά μου, Πραγματικά θα τρελαθώ. 169 00:16:48,926 --> 00:16:51,011 Δεν είναι παντρεμένη. 170 00:17:10,364 --> 00:17:12,616 Ωχ! 171 00:17:12,741 --> 00:17:14,701 Είμαι γελοίος! 172 00:17:28,131 --> 00:17:30,300 Και τώρα τι; 173 00:17:30,425 --> 00:17:32,302 Ξεχάστε το όλο θέμα; 174 00:17:32,427 --> 00:17:35,347 Α, γιατί δεν μπορώ να της μιλήσω; 175 00:17:35,472 --> 00:17:37,516 Δεν θα μου σπάσει το χέρι, είναι αυτή; 176 00:17:37,641 --> 00:17:40,561 Δεν είναι απλώς πιθανό να μπορεί να είσαι πρόθυμος να 177 00:17:42,729 --> 00:17:45,399 Απλά ακούστε με. Ακούγομαι σαν τον Τσάρλι Μπράουν... 178 00:17:45,524 --> 00:17:47,609 μιλάμε για το κοριτσάκι με τα κοκκινομάλλα! 179 00:17:53,490 --> 00:17:55,701 «Πώς είναι η ερωτική σου ζωή, Τζόνι;» 180 00:17:58,495 --> 00:18:00,831 Όχι και τόσο καλό. 181 00:18:03,083 --> 00:18:05,460 Όχι και τόσο καλό. 182 00:19:23,121 --> 00:19:26,583 Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα. 183 00:19:52,901 --> 00:19:56,530 Σε παρακαλώ μη με γελάς. 184 00:20:00,075 --> 00:20:03,871 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 185 00:20:05,664 --> 00:20:09,293 ΙΙΙ-Ι-Ι-Ι-Ι 186 00:20:16,091 --> 00:20:18,427 Είσαι εσύ! 187 00:20:18,552 --> 00:20:22,931 - Είναι; - Είστε η δεσποινίς Ντίκινσον, έτσι δεν είναι; 188 00:20:23,056 --> 00:20:25,976 Mary Dickinson, δασκάλα; 189 00:20:26,101 --> 00:20:30,314 - Πώς το ήξερες; - Μου είπε ο κύριος Λίμπεμαχερ. 190 00:20:31,565 --> 00:20:34,193 Λοιπόν, ξέρεις ποιος είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 191 00:20:35,611 --> 00:20:38,864 Ε, ναι, εγώ 192 00:20:38,989 --> 00:20:44,161 - Τον ξέρω. - Μα... δεν έκανες μοντέλο για την κούκλα του; 193 00:20:45,954 --> 00:20:49,583 Όχι. Δεν ήξερα ότι είχα. Ι 194 00:20:51,251 --> 00:20:54,004 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 195 00:20:54,129 --> 00:20:56,256 Γιατί ο κ. Liebemacher να κανω κατι τετοιο? 196 00:20:56,381 --> 00:20:59,218 Έλα, κύριε 197 00:20:59,343 --> 00:21:03,013 Αχ, Γουόλτερς. Τζον Γουόλτερς. 198 00:21:03,138 --> 00:21:06,975 Θέλεις... εμένα 199 00:21:07,100 --> 00:21:09,978 Σε παρακαλώ, μπες. 200 00:21:21,782 --> 00:21:23,700 Τι είναι αυτό; 201 00:21:24,910 --> 00:21:26,870 Έλα μέσα. 202 00:21:37,798 --> 00:21:40,259 Εσύ, ε 203 00:21:40,384 --> 00:21:43,887 Ζείτε μόνη σας, δεσποινίς Ντίκινσον; 204 00:21:44,012 --> 00:21:47,766 Ναί. Αρκετά μόνος. 205 00:22:11,415 --> 00:22:15,502 - Είμαι εγώ! - Ναι. 206 00:22:16,795 --> 00:22:22,259 Δηλαδή, είναι... πολλά νεότερος, αλλά... εγώ. 207 00:22:22,384 --> 00:22:26,513 Ω, δεν είμαι τόσο νέος ως κούκλα μου είτε. 208 00:22:41,445 --> 00:22:44,156 Κύριε Liebemacher; 209 00:22:45,157 --> 00:22:48,410 Ναι, μου είπε ότι... 210 00:22:48,535 --> 00:22:52,289 είχατε διαμορφώσει για αυτό. 211 00:22:52,414 --> 00:22:55,167 Μου έδωσε ακόμη και τη διεύθυνσή σου, 212 00:22:55,292 --> 00:22:57,461 αλλά, φυσικά, εγώ 213 00:22:59,630 --> 00:23:01,798 Ξέρεις, Μόλις σκέφτηκα κάτι. 214 00:23:01,924 --> 00:23:04,676 Τι; Ε, είσαι δάσκαλος. 215 00:23:04,801 --> 00:23:08,555 Δεν εννοεί ο Liebemacher... 216 00:23:08,680 --> 00:23:11,767 «δημιουργός... αγάπης»; 217 00:23:11,892 --> 00:23:14,853 Ναί. Αυτό 218 00:23:14,978 --> 00:23:17,564 Αυτή θα ήταν μια μετάφραση. 219 00:23:24,112 --> 00:23:26,949 Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι καφέ, Κύριε Γουόλτερς; 220 00:23:27,074 --> 00:23:31,328 Α, ναι, δεσποινίς Ντίκινσον. θα το ήθελα αυτό. 221 00:23:33,121 --> 00:23:36,250 θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ πολύ.